вторник, 3 мая 2011 г.

# 282

Открытка из Финляндии. Из серии Муми-троллей.
Чудовище. Морра. Страшная, холодная и очень одинокая. Там, где она прошла, всё замерзает. Садится на любой огонь, который ей попадается, чтобы согреться, но тут же гасит его. Слово «Морра» обитатели Муми-дола используют как ругательство.
В разных переводах Морру зовут Mörkö (фин.), Hufsa (норв.), Groke (англ.), Buka (польск.); русская версия фонетически ближе всего к оригиналу.
Если вначале Морра выступает как отрицательный и таинственный персонаж, то затем от книги к книге её портрет становится яснее и многостороннее. Она ищет тепла и дружбы, но вызывает страх и всякий раз одна возвращается в холодную пещеру на вершине Одинокой Горы. Морра символизирует одиночество, она — психологический портрет существа, обречённого на одиночество из-за своего неумения выражать тёплые чувства.

Комментариев нет:

Отправить комментарий